Zselésaláta apró cafatokkal.
Ez a kórházi büfé szerdai specialitása. Ehetetlen.
Még te mondod? Hiszen felfaltad a desszertemet is.
Persze, mert a piskóta nem is volt rossz.
Ne akard, hogy éhen pusztuljak.
Az enyémet is megette.
Apa elvennéd, mielőtt leszakad a karom.
Köszönöm, kicsim.
Gyerekek?
Még egy képet. - Ó, apa.
Nem gondolod, hogy ideje megállni 600 felvételnél?
Csak 601-nél.
Mosolyogni. És tartsd fel azt az érmet, Robert.
Ki tudja, mikor nyersz még egyet.
Irv, nem akarsz itt aludni?
Nem kéne ilyen későn kocsikáznod. - Úgy van.
Talán itt töltsem az éjszakát az év orvosának házában?
Nem bánom.
Büszke vagyok rád, Robert.
Na, tartsd már. Mosolyogni.
"Jutalmul Dr. Robert Wieder-nek...
"a bölcsességért, tehetségért és szenvedélyért...
melyet a gyógyítás iránt tanúsít."
Jól fog mutatni az irodádban.
Mire gondolsz?
Ez csupán hab a tortán.
Olyan szerencsés vagyok.
Mi volt ez? - A földszinti érzékelő.
Apa bekapcsolta a riasztót?
Nincs bekapcsolva.
Ezt nem értem. Mindjárt utánanézek.
Irv?
Irving, minden rendben van?
X-AKTÁK 7x14 - TOLVAJ
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Mit gondolsz, Scully? Ez egy név, vagy lehet,
egy kód vagy anagramma?
T-O-L-V-A-J.
Nem tolvajt akart írni? Tolvaj.
Jellemző, hogy így kezdesz gondolkodni.
De az analfabétizmustól eltekintve, ki a tolvaj?
Nos, valóban ez a nagy kérdés.
Pedig több is van.
"Mulder, miért vagyunk itt?"
Őszintén szólva, így kérdeztem volna,
"Mulder, miért lenne ez X-Akta?"
Látod, Scully? Te folyton elgondolkodtatsz.
Ő Dr. Irving Thalbro, 66 éves, elvágott torokkal találtak rá,
a családja pár lépésnyire feküdt tőle.
Nem hallottak semmit.
És így természetesen rájuk terelődik a gyanú.
Csakhogy ők hívták ki a rendőrséget,
és nincs bizonyíték a bűnösségükre.
Ezért tartja a rendőrség lehetségesnek...
hogy Dr. Thalbro megölte magát.
De akkor ki tette ezt?
A vérnyomok nem öngyilkosságra utalnak,
és 4 diplomával csak tud helyesen írni.
Beismerem, Mulder, hogy nem kristálytiszta az ügy.
De ez akkor sem X-Akta.
Egy kis apróság azzá teszi.
Ez.
Por?
Por. Ami a boszorkányság eszköze,
és arra utal a forma, amiben eredetileg elrendezték.
Nézd ezt meg.
Emberi alakja van.
Boszorkányság, mint átkot szórni valakire?
Varázslattal gyilkolni?
Nagyon is úgy tűnik. Bár tudom, hogy mit fogsz mondani, Scully.
Ez nem boszorkányság. A szándékot persze én is látom.
Néhány bizonyíték erre utal.
De beszéljünk a családdal.
Folyton elgondolkodtatlak.
Ez volt életem legnagyszerűbb estéje.
Míg...
Uram, tudomása szerint voltak az apósának ellenségei?
Talán az orvosi prakszisa során...
vagy az élet egyéb területén?
Mindenki szerette Irving-et.
Mindenki, aki ismerte. Hiszen...
Nem, kizárt, hogy gyűlölték őt.
Dr. Wieder, önnek vannak ellenségei?
Bocsásson meg, de hagytak egy üzenetet.
Ha nem az apósának, akkor talán önnek szól.
Tolvaj?
Azt kérdezi, apám tolvaj-e?
Hiszen életeket ment meg. Rendes ember.
Kicsim.
Ha vannak is ellenségeim, nem tudok róluk.
Dr. Robert Wieder otthonában,
Dr. Irving Thalbro-t hajnali 1:48-kor felakasztva találták a nappaliban.
A részletek még tisztázatlanok. Úgy tudjuk...
hogy a rendőrség gyilkossági ügyben indított nyomozást.
Részben a helyszínen talált bizonyítékok miatt.
Hello? Mr. Peattie?
Mr. Peattie, tudom, hogy bent van.
Csak nem főz?
Itt nem szabadna főznie.
A szaga alapján maga ezt megenné?
Akkor meg mi ez? - Orvosság.
Ó, rendben van.
Az a lényeg, hogy ne főzzön.
Úgy látom, magára is ráférne egy kis gyógykenőcs.
Az öreg Peattie majd kotyvaszt magának.
Jöjjön vissza.
Scully. A por, amit találtunk. A gáz pneumatográf metán és
és kén maradványokat mutatott ki benne.
Halotti maradványok.
A temetőből hozták, más néven ez bűbájos por.
Az egyik legerősebb boszorkány eszköz jó és rossz célokra használják.
Nem hiányzik az ágyamból.
Folytasd csak, Scully. Kötözködj kicsit.
Kuru.
Amitől az Új-Guinea-i törzsek megbetegedtek?
Ha megették a rokonaik agyát.
A nagypapa romlott levesbe kortyolt bele.
Hogy rátérjünk a lényegre, Mulder, Kuru már nem létezik,
már Új-Guinea-ban sem főleg nem az Államokban.
De az áldozat központi idegrendszerén...
tisztán látszódnak a jelei, Mulder.
Ezek a baktériumok megtámadták az agyát.
A Kuru-tól becsavarodnak?
Igen, révületbe esnek. Ami ez esetben,
olyan mély volt, hogy elvágta torkát és felakasztotta magát.
Mulder, ez derül ki a boncjelentésből...
a vérnyomok és a sebek formája alapján.
Ő maga tette. Ez nem kérdéses. - Hacsak...
rávették, hogy megtegye.
A temetői porral, a bűbájjal.
Megkapta a betegséget, hogy megölje magát.
Nan? Kicsim?
Robert?
Idenézz.
Ki vihette el?
Talán a rendőrség.
Talán bizonyítékként volt szükség rá.
Nem utánunk nyomoznak.
Nem is ettől tartottam. - Akkor nincs miért aggódnod.
Bújjunk ágyba, pihenned kell.
Jó éjt. Aludj jól.
Itt képtelen vagyok aludni.
Hidd el nagyon félek.
Nem maradhatunk itt, Robert. Többé nem élhetek ebben a házban.
Lucy sem, a történtek után nem.
És most még a fényképünk is eltűnt.
Majd előkerül. - Nem. Ennek semmi értelme.
Többé már semminek sincs értelme.
De igen. Nan,
hallgass meg.
Apád beteg volt.
Előrehaladott agykárosodásban szenvedett.
Ezt mutatta ki az FBI boncolás.
Átnéztem a jegyzőkönyvet, és egyetértek.
Drágám, majd csak átvészeljük.
Istenem! Nan, drágám!
Istenem!
Nan! - Apa?
Lucy, Hívd a 911-t.
Hívd a 911-t!
Nan!
Dr. Wieder?
Úgy tudjuk, már van diagnózisa.
Kiterjedt bőr- és húsmonalízis. Régi típusú.
Ritkán fordulhat elő. - San Francisco ismeretlen.
Mondjuk Közép Afrikában.
Annál egyszerűbb az ügy. - Mit akar ezzel?
Valaki megbetegítette a feleségét...
épp ahogy megbetegítette az apósát is.
Az ellenségem, akiről beszéltek... aki tolvajnak tart?
Ügynök, ön orvos. Magyarázza meg a társának...
hogy lehetetlen megbetegíteni szándékosan így egy embert.
A por, amit az ágyukon találtak emberi formájú,
ez népi varázslatra utal.
Úgy hiszem ezt használták fel önök ellen.
Népi varázslat?
Olyat mint a Babayaga? Cigány átok?
Inkább kissé keletibb és Keltább hitvilág.
Talán skót-ír vagy az Appalach hegységbeli.
Ezt komolyan kellene vennem?
Uram, a részletektől eltekintve,
szerintem egyértelmű, hogy behatoltak az otthonába.
És az ön számára célszerű lenne, ha...
védelmet fogadna el tőlünk...
míg meg nem találjuk az illetőt.
Nyilvánvalóbb, hogy folytatnom kell a feleségem kezelését.
Ha nem állítjuk meg az átokhozót, nem használ a kezelés.
Nos a modern orvoslás összes eszköze...
műszív beültetés, lézerműtétek, génterápia, mindez...
hatástalan egy marok porral szemben?
Azt mondja, mindez hasztalan.
Azért teszek egy próbát.
Igen, Mulder, meggyőzted.
Pedig veszíteni fog, hacsak le nem állítjuk az átkot.
Mi a javaslatod?
Szakértő bevonása.
Az igazság mindig fáj, ugye, doki?
Kicsoda maga?
Maga volt? Maga tette?
Mit akar tőlem?
Maga már nem tud megfélemlíteni.
Az én tudományom hatásosabb.
Azért egész jól próbálkozott.
Mi az ördögről beszél? Mi ez az egész?
Lynette Peattie.
És ne merje azt mondani, hogy nem emlékszik rá.
Uh-uh. Nem, nem, nem.
Nézze, ha elkövettem maga ellen valamit...
Nem használ, ha engem kikészít, ha nem tudom, hogy mivel ártottam magának!
Árulja el!
Miért tart tolvajnak?
Maga okos ember.
Úgyhogy...
gondolkodjon még, amíg újra visszajövök.
Várjon!
Nem. Bárhogy is betűzöm, nincs Lynette Peattie.
Nincs a pácienseim között. - A többieknél sem találtam.
Ilyen nevű nő meg sem fordult nálunk.
Biztos, hogy ön kezelte?
Na és Jane Doe-k?
Az elmúlt 2 évben 3 volt.
Vegye elő a kartonokat.
Emlékszel te az öreg Borzasra. Biztosan.
A vén morgós kutyára.
Okos.
Okos emberek, és finomak.
Ó, nagyon is szeretett ő téged.
Összekucorodott a sarokban...
amikor elmentél.
A világért sem jött volna ki.
Sem a csontra... semmire.
Megérezte, hogy vége az életének.
Elloptad az ő szívét is.
Élned sem lett volna szabad.
Hát itt van.
Csak... szeretném megköszönni.
A kenőcse csodát tett a hátammal.
Éppen kopogni akartam...
Megkérdezném, hogy kaphatok-e még.
Bármi is ez, az biztos, hogy büdös.
A büdös az jó.
Jó napot.
Segíthetek?
Bizonyos alternatív gyógyszereket keresünk.
Hát, akkor jó helyen járnak.
Nagyon elegem van abból, hogy csak kíváncsiskodni jönnek ide.
Nos, nem is magunknak kellene. - Igen.
Ó! Főnök, vissza a zsebébe.
Ez csak por.
Ez dilipor.
Tudni sem akarom, mik vele a szándékaik.
Dilipor? - Bűbájpor, dilipor.
Hogy lehet ezzel valakit megbetegíteni?
Gyilkossági ügyben nyomozunk. Ezért érdekelne.
Csupán csak elméletben,
az áldozat közelében kell széthinteni, hogy szerencsétlenséget hozzon.
Ennek segítségével bármilyen betegséget okozhatunk...
kifejezetten nekik?
Ez azért trükkösebb.
Ehhez valami különleges kell.
Egy voodoo baba. - Nem. Bábunak nevezik.
Beleteszik egy vörös rózsa 3 szirmát,
egy hajszálat, és egy képet az áldozatról.
Bár egyebet is lehet. A készítőjétől függ.
Összevarrják és jöhet az ige.
Hogy lehet ez ellen védekezni?
Attól függ, kivel állunk szemben.
De ha az illető, akit keresnek...
elég erős, hogy összehozzon egy gyilkosságot, bizonyára bűbájos.
Hogy érti ezt?
Szó szerint értem.
Felhasználja a bűbájos energiáját.
Varázshatalma van.
Valamilyen eszközzel,
ami elég fontos a számára.
Valamivel, ami sokat jelent neki.
És hacsak el nem választják a varázserő forrásától,
nem lesz szerencséjük.
Pattogatott kukorica.
Előbb be kell dobnia a pénzt.
Egyáltalán nem tűnik pattogatott kukoricának.
Tegye be a mikrosütőbe. Akkor lesz pattogatott kukoricája.
Ó. Mikrosütő.
Már hallottam róla. Ez egy igazi csoda.
Sugárzás.
Az atom szívéből áramlik ki.
Szerintem ez Isten igaz fénye.
Örülni fogsz, esküszöm.
Ez a gyógyszeres kezelés csodákat művel.
Gyere. Nézd meg.
Anya. - Szia, kicsim.
Jól nézel ki. - Na persze.
De az biztos, hogy jobban vagyok.
Miért kell újra átesnem ezen? - Kérlek.
Csak annyi sugárzással jár, mint egy fogorvosi röntgen.
Nem kell aggódnod. - Tudom.
Csak félek. Kívánj szerencsét?
Doktor!
Kapcsolja ki. Kapcsolja ki.
Készen is van.
Hogy intézheti ezt így valaki?
Azt hiszi, hogy gyilkosság volt?
Nem lehet baleset. A gép nem hibásodott meg.
Igen, elhiszem, hogy megölték.
És még most sem sejti, hogy miért?
A patológus ezt találta beégetve a felesége mellkasába.
Uram, nem segíthetünk, ha visszatartja az információkat.
Tegnap bejött hozzám egy férfi.
Középkorú, talán idősebb.
Magas.
Említett egy bizonyos Lynette Peattie-t.
Először nem tudtam ki az.
Kiderült, hogy Jane Doe-ként kezeltem múlt októberben.
Buszbalesetet szenvedett. Rengeteg egyéb sebesülttel együtt.
Ő volt a legrosszabbul.
Nem tudtuk elég gyorsan pótolni a vérveszteséget.
Iszonyú rohanás volt és kapkodás.
Mindenki tudta, hogy haldoklik.
Csak idő kérdése volt.
Agonizált.
Ez volt a kórlapja.
Morfiumot adtak neki.
Rengeteget.
Én adtam be neki.
Folyton sikoltozott,
egyre sebesebben vert a szíve.
Így...
Többet adtam.
Talán 20 percet vettem el az életéből.
Csak így segíthettem rajta.
Az apja nem ért egyet.
Miből gondolod, hogy az apja?
Úgy érzi, ellopta tőle a családját.
Ezért rabolja el módszeresen az önét.
Mit kellene tennem? A lányom, Lucy...
Ne csináljon semmit. Majd mi megvédjük önöket.
Hogyan? - Sejtem már hogy kezdhetjük.
Ha Lynette Peattie lenne Carlos, a Sakál,
akkor is könnyebb dolgom van.
Nincs születési bizonyítványa, születési száma, semmi.
Most úgy ismerjük Jane Doe, 6149-es számmal.
Egyszer felbukkant a neve az 1981-es Vista védőoltási programban.
Akkor a nyugat-virginiai Allegheny hegyekben lakott.
Az Appalach mélyén.
Az apja, bizonyos Oral Peattie,
megtagadta, hogy gyermekbénulás ellen beoltsák.
De nincs feltüntetve a címe. Nincs róla semmi feljegyzés.
Mulder, miért exhumáljuk a lányt?
Eszembe jutott, hogy az apja honnan szerezheti be a temetői port.
Innen? A lánya sírjából?
Az okkultista nő azt mondta, hogy valami számára fontos adja a bűbájt.
Hogy ebből nyeri az erejét, és épp ezért közel kell lennie hozzá.
Lynette Peattie testéhez?
Erre gondoltam.
Szóval, amíg itt van a holtteste békében nyugszik az öbölben,
megmarad a hatalma.
De mi lesz, ha Quantico-ba visszük...
Megfognád?
Mr. Peattie?
Mr. Peattie, visszatért a hátfájásom.
Adhatna nekem még egy kis kenőcsöt.
Mr. Peattie?
Ó, sajnálom.
Nem tudtam, hogy itthon van.
Rendben, köszönöm. Sötétedés előtt ott lesznek.
Készen vannak? - Még most sem tudjuk, hová megyünk.
Kibéreltünk egy faházat. El kell hagyni a várost.
Úgy véli, ha elmegyünk gyengül az ereje?
Ha ő így gondolja fontos, hogy megtörténjen.
Ha nem találja meg önöket, nem is bánthatja.
Honnan tudja, hogy megjelenhet?
Mert még nem kapott meg mindent, amit akart.
John Gillness a helyszínen tartózkodik.
A San Mateo kórház tisztiorvosa még mindig értetlenül áll...
az 56 éves asszony bizarr betegsége fölött,
de úgy vélik, nincs ok a riadalomra.
Elég fura mi? - Egyenlőre nincs még hivatalos diagnózis.
Forrásunk szerint az asszony...
egy igen ritka, halálos 'A' típusú Streptococcus-szal...
fertőződött meg, vagyis a húsevő baktériummal.
Hátborzongató.
Természetesen figyelemmel kísérjük a fejlemények és visszatérünk rá.
A fürdőszobában senki!
Itt is tiszta!
Scully. - Peattie a nyomunkban van.
Mi történt? - Megtaláltuk a lakóhelyét,
Kipucolta és magával vitte a bűbáj forrását.
Pontosabban, amennyit elbírt belőle.
Szerintem titeket keres.
Nem vettem észre, hogy követtek volna.
Tartsd nyitva a szemed, Scully. Máris indulok.
Rendben.
Hamarosan.
Nem sokára.
Mi volt ez?
Maradjon, ahol van.
Ó! Istenem!
Mi ez?
Nem tudom.
Semmit...
Nem látok!
Scully ügynök! - Maradjon ahol van.
Le a földre.
Ó, doktor! - Hagyja békén!
Apa! - Vissza!
Vissza!
Ne akarja, hogy bántsam!
Azt nem bánthatja, akinek semmije sem maradt.
Tudja, hogy mit nyerhetek?
Talán visszaemlékszik már a lányomra.
Emlékszem rá! Sosem felejtek!
Sajnálom a veszteségét,
megtettem mindent, ami emberileg lehetséges!
Maga arrogáns kis ember.
Megtettem mindent, amit lehetett!
Nem tehettem mást, megkönnyítettem a szenvedését!
Vagyis megölte.
Ha ott lettem volna,
én meg tudom menteni!
De nem volt ott!
Félelmetes halált halt.
Még a nevét sem tudták,
távol az ő népétől.
Ez így nem helyes.
Úgyhogy, kis ember,
megmutatom magának, mi minden lehetséges.
Megmutatom...
szemtől szembe.
Nem hagyom, hogy bántsa a lányomat!
Apa!
Kicsim.
Apa! Apa!
Doktor? Mi történik?
Apa!
Dr. Wieder!
Megöli őt!
Apa!
Ne! Apa!
Apa!
Apa.
Lynette Peattie maradványai úton vannak O'Neal-ba, Nyugat-Virginia-ba.
Végülis visszakerül a népéhez.
Tudod, Mulder, én is ugyanezt tettem volna.
Orvosként,
ha tudom, hogy képtelen vagyok segíteni...
és nagy fájdalmai vannak,
Azt tettem volna, amit Wieder.
Egyértelműnek tűnik.
Csakhogy mégsem az.
Szerinted Peattie meg tudta volna még menteni?
Folyton elgondolkodtatsz.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net